1
00:00:02,293 --> 00:00:06,005
PlCARD:
Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 45944,1.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,216
Im Anschluss an eine Magnetwellenuntersuchung
des Parvenium-Systems,

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,721
Wir haben ein Objekt entdeckt
die wir nicht sofort identifizieren können.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,973
[Piepton]

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,850
PlCARD:
Vergrößern.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,437
Herr Data?

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,480
Es scheint eine Sonde zu sein
irgendwie.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,191
Aber es gibt keine Aufzeichnungen über die Sternenflotte
dieser Form oder dieses Designs.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,443
Scannt es uns?

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,528
Nein, Herr. Aber es hat angenommen
eine relative Position

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
und hält mit uns Kurs.

12
00:00:31,197 --> 00:00:35,200
Die Sonde besteht aus Paricium
und Talgonit, eine Keramiklegierung.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,619
Keine sehr ausgefeilte Technologie.

14
00:00:37,787 --> 00:00:42,708
Sir, ich stelle einen niedrigen Füllstand fest
Nukleonenstrahl, der von der Sonde kommt.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,626
Schilde hoch. Halten Sie Phaser bereit.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,879
Der Strahl scannt
der Umfang des Schildes.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,589
[Piepton]

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,966
Die Sonde gibt etwas ab
ein ungewöhnlicher Teilchenstrom.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,968
Sir, der Strahl
durchdringt unsere Schilde.

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,137
PlCARD: Geschwindigkeit erhöhen auf--
RIKER: Kapitän?

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,140
Es ist alles in Ordnung.

22
00:00:58,308 --> 00:00:59,850
[ATMETET AUS]

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,270
Captain, ich habe Sie.

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,356
[lacht]

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,692
Nun, endlich--

26
00:01:13,782 --> 00:01:14,990
Wie fühlst du dich?

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,535
Kamin?

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,579
Kannst du mir antworten?

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,165
Was ist das für ein Ort?

30
00:01:23,833 --> 00:01:25,417
Oh, du hast immer noch Fieber.

31
00:01:26,377 --> 00:01:28,545
Computer, Programm einfrieren.

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,925
Computer, Programm beenden.

33
00:01:33,718 --> 00:01:34,927
Kamin.

34
00:01:38,598 --> 00:01:39,848
Picard zur Enterprise.

35
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Kamin, bitte steh noch nicht auf,
Dir geht es immer noch nicht gut.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,147
Ich habe dich gefragt,

37
00:01:47,315 --> 00:01:48,774
Was ist das für ein Ort?

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,361
Das ist dein Zuhause,

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,363
natürlich.

40
00:02:25,186 --> 00:02:29,773
PlCARD:
Der Weltraum, die letzte Grenze.

41
00:02:29,941 --> 00:02:33,986
Das sind die Reisen
des Raumschiffs Enterprise.

42
00:02:34,154 --> 00:02:39,366
Seine fortlaufende Mission:
fremde neue Welten zu erkunden,

43
00:02:39,534 --> 00:02:43,996
neues Leben suchen
und neue Zivilisationen,

44
00:02:44,164 --> 00:02:48,333
mutig dorthin gehen, wo niemand ist
ist schon einmal gegangen.

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,655
Bin ich hier ein Gefangener?

46
00:04:00,865 --> 00:04:03,116
Bitte, Liebes, du hattest hohes Fieber
für drei Tage.

47
00:04:03,284 --> 00:04:05,661
Du darfst dich nicht unter Druck setzen
zu schnell.

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,173
Kamin?

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,015
Du solltest wirklich nicht nach draußen gehen.

50
00:04:40,697 --> 00:04:42,364
Kamin.

51
00:04:42,532 --> 00:04:44,783
Bitte kommen Sie wieder rein.

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[Leute plaudern]

53
00:04:54,252 --> 00:04:56,336
[KINDER LACHEN]

54
00:05:22,196 --> 00:05:24,281
[Leute applaudieren]

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,784
MANN:
Vielen Dank.

56
00:05:29,078 --> 00:05:34,082
Dieser Setzling ist gepflanzt
als Lebensbejahung,

57
00:05:34,250 --> 00:05:36,626
trotz der Dürre

58
00:05:36,794 --> 00:05:39,671
und mit der Erwartung eines langen Lebens.

59
00:05:40,089 --> 00:05:42,215
Was auch immer kommt,

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,718
wir werden es am Leben erhalten

61
00:05:44,886 --> 00:05:47,304
als Symbol unseres Überlebens.

62
00:05:47,472 --> 00:05:49,348
[Leute applaudieren,
GESPRÄCH]

63
00:05:52,226 --> 00:05:54,936
Kamin. Du bist wieder auf den Beinen.
Wie fühlst du dich, mein Freund?

64
00:05:55,104 --> 00:05:56,438
Sind Sie hier verantwortlich?

65
00:05:57,774 --> 00:05:59,399
- Verantwortlich?
- Ich möchte zurückgebracht werden

66
00:05:59,567 --> 00:06:00,776
sofort zu meinem Schiff.

67
00:06:01,944 --> 00:06:03,612
Welches Schiff ist das?

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Bitte.

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,159
[Seufzt]

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,286
Sag mir einfach, was ist das für ein Ort?

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,579
Wo bin ich?

72
00:06:13,289 --> 00:06:14,664
Oh.

73
00:06:14,957 --> 00:06:16,666
Das Fieber.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,335
Es hat dir dein Gedächtnis genommen.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,172
Das muss es sein.

76
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
Vielleicht könnt ihr mir helfen.

77
00:06:25,843 --> 00:06:27,511
Alles, mein Freund.

78
00:06:28,429 --> 00:06:30,430
- Mein Name ist Kamin.
- Ja.

79
00:06:30,598 --> 00:06:32,474
Und das bist du?

80
00:06:33,017 --> 00:06:34,643
Batai.

81
00:06:35,978 --> 00:06:37,354
Ratsvorsitzender Batai.

82
00:06:37,688 --> 00:06:39,106
Ah.

83
00:06:39,649 --> 00:06:41,149
Batai.

84
00:06:42,068 --> 00:06:43,193
Du sagst, ich war krank?

85
00:06:43,361 --> 00:06:45,278
Seit mehr als einer Woche.

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,447
Eline hätte dich setzen sollen
im Krankenhaus,

87
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
aber sie bestand darauf
darauf, sich selbst um dich zu kümmern.

88
00:06:49,909 --> 00:06:51,284
Eline?

89
00:06:51,869 --> 00:06:53,120
Deine Frau.

90
00:06:53,996 --> 00:06:58,583
Heh. Wenn Sie sich nicht daran erinnern,
Vielleicht ist es sicherer, nicht nach Hause zu gehen.

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
[lacht]

92
00:07:01,754 --> 00:07:05,966
Und was ist das für ein Ort?

93
00:07:08,094 --> 00:07:09,553
Vielleicht solltest du zum Arzt gehen...

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,012
Nein, bitte.

95
00:07:11,180 --> 00:07:13,348
Ich bin mir sicher, dass mir alles wieder einfallen wird.

96
00:07:13,766 --> 00:07:16,017
Oh. Dies

97
00:07:16,185 --> 00:07:18,562
ist die Gemeinde Ressik.

98
00:07:18,729 --> 00:07:19,855
Nördliche Provinz.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,106
Welcher Planet?

100
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
- Lass mich dich nach Hause bringen.
- Nein wirklich, mir geht es ganz gut.

101
00:07:25,653 --> 00:07:27,737
Antworte mir einfach: Welcher Planet?

102
00:07:29,699 --> 00:07:32,701
Dies ist der Planet Kataan.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
Kataan.

104
00:07:35,455 --> 00:07:37,289
Kein Föderationsplanet.

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,377
Ich, äh, denke

106
00:07:43,129 --> 00:07:44,504
Ich gehe einfach spazieren.

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,132
Aber du bist seit einer Woche krank.

108
00:07:48,718 --> 00:07:51,136
Die Übung wird mir gut tun.

109
00:07:51,304 --> 00:07:57,225
Ich werde versuchen, mich wieder einzugewöhnen
mit der Umgebung.

110
00:08:26,422 --> 00:08:28,340
[KLOPFEN AN DER TÜR]

111
00:08:39,936 --> 00:08:41,728
Gott sei Dank.

112
00:08:50,655 --> 00:08:52,906
Ich habe Leute dazu gebracht, es auszuprobieren
Dich überall zu finden.

113
00:08:53,074 --> 00:08:55,492
Warum hast du uns so beunruhigt?

114
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
Bist du hungrig?

115
00:09:00,498 --> 00:09:04,125
Hungrig, durstig, erschöpft.

116
00:09:10,967 --> 00:09:13,802
Ich nehme an, das ist der Beweis
das ist kein Traum,

117
00:09:13,970 --> 00:09:15,178
nicht wahr?

118
00:09:16,138 --> 00:09:18,265
Du denkst, dass dies--

119
00:09:18,432 --> 00:09:20,517
Dein Leben ist ein Traum?

120
00:09:20,685 --> 00:09:22,811
Das ist nicht mein Leben.

121
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
So viel weiß ich.

122
00:09:29,735 --> 00:09:31,695
Ich habe etwas Heißes für dich aufbewahrt.

123
00:09:36,450 --> 00:09:38,159
Wo bist du hingegangen?

124
00:09:39,620 --> 00:09:40,996
Ich ging

125
00:09:41,163 --> 00:09:42,747
stundenlang.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
Und du bist gerade aus dem Bett aufgestanden.

127
00:10:06,439 --> 00:10:07,897
Es ist köstlich.

128
00:10:10,151 --> 00:10:11,860
Das sagst du immer.

129
00:10:13,571 --> 00:10:15,196
Versuchen Sie zu antworten
Fragen an mich,

130
00:10:15,364 --> 00:10:17,115
egal wie seltsam
Sie mögen Ihnen vorkommen?

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,159
Natürlich.

132
00:10:21,245 --> 00:10:23,121
Gibt es noch andere Planeten?
in diesem Sternensystem?

133
00:10:23,289 --> 00:10:24,706
Besuchen Sie andere Systeme?

134
00:10:28,794 --> 00:10:30,170
In Ordnung.

135
00:10:30,338 --> 00:10:31,796
Ähm...

136
00:10:31,964 --> 00:10:34,924
Haben Sie eine Kommunikation?
System hier?

137
00:10:35,092 --> 00:10:37,177
Wie verschickt man Nachrichten?

138
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
in andere Gemeinden, an andere Orte?

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,724
Der übliche Weg,
durch Sprechleitung.

140
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
Möchten Sie eine Nachricht senden?

141
00:10:44,852 --> 00:10:48,063
Mm-hm. Ja. Ähm...

142
00:10:48,481 --> 00:10:49,689
Wann kann das arrangiert werden?

143
00:10:50,399 --> 00:10:52,067
Morgen.

144
00:10:56,572 --> 00:10:58,406
Möchten Sie nicht nach uns fragen?

145
00:10:59,033 --> 00:11:00,533
Natürlich.

146
00:11:01,410 --> 00:11:02,702
Ähm...

147
00:11:02,870 --> 00:11:05,246
Alles, was Sie mir sagen können
wird hilfreich sein.

148
00:11:05,414 --> 00:11:09,709
Wir, ähm...

149
00:11:11,003 --> 00:11:12,504
Wir sind verheiratet.

150
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
Vor drei Jahren.

151
00:11:17,802 --> 00:11:21,388
Der glücklichste Tag meines Lebens
war der Tag, an dem wir geheiratet haben.

152
00:11:26,185 --> 00:11:28,269
Und was mache ich

153
00:11:28,437 --> 00:11:29,562
hier in Ressik?

154
00:11:29,730 --> 00:11:33,608
Du bist der beste Eisenweber
in der Gemeinschaft. Zumindest denke ich das.

155
00:11:33,776 --> 00:11:36,945
Du spielst lieber Flöte,
natürlich.

156
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
- Die Flöte?
- Ja.

157
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
Wann habe ich gelernt, das zu spielen?

158
00:11:58,426 --> 00:12:00,051
Ich fürchte, das hast du nie getan, Liebes.

159
00:12:00,219 --> 00:12:01,344
Du versuchst es weiter.

160
00:12:02,596 --> 00:12:06,850
[SPIELT NOTEN AB]

161
00:12:07,351 --> 00:12:08,810
Ich verstehe, was du meinst.

162
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Vielen Dank für die Suppe.

163
00:12:14,984 --> 00:12:16,776
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

164
00:12:17,486 --> 00:12:19,529
Morgen wirst du mir helfen
eine Nachricht senden?

165
00:12:19,905 --> 00:12:21,448
Natürlich.

166
00:12:22,616 --> 00:12:23,992
Kommst du jetzt ins Bett?

167
00:12:26,120 --> 00:12:27,662
Oh, ich werde hier schlafen.

168
00:12:27,830 --> 00:12:30,165
Kamin, bitte komm mit mir.

169
00:12:31,292 --> 00:12:32,333
Ich war krank.

170
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Ich werde mich hin und her wälzen,
es wäre dir gegenüber nicht fair.

171
00:12:36,964 --> 00:12:39,340
Lassen Sie mich darüber urteilen.

172
00:12:48,058 --> 00:12:49,392
Wo hast du das her?

173
00:12:51,395 --> 00:12:54,522
Kamin, das ist das erste Geschenk
Du hast mir jemals gegeben.

174
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Riker zur Krankenstation. Der Kapitän ist verletzt.

175
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Puls und Blutdruck
sind normal.

176
00:13:15,795 --> 00:13:18,046
Ich werde hyperaktiv
fibrogene Aktivität.

177
00:13:18,214 --> 00:13:19,756
- Das ist seltsam.
- Was ist das?

178
00:13:19,924 --> 00:13:22,717
Es gibt keine Beweise
von Verletzungen oder Traumata.

179
00:13:22,885 --> 00:13:25,720
Vitalzeichen sind normal,

180
00:13:25,888 --> 00:13:28,223
sondern die Produktion von Neurotransmittern
liegt außerhalb der Skala.

181
00:13:28,390 --> 00:13:29,766
Was ist los?

182
00:13:29,934 --> 00:13:32,060
Diese Sonde funktioniert
etwas für ihn.

183
00:13:32,228 --> 00:13:34,229
- Schon was, Data?
- Nein, Herr.

184
00:13:34,396 --> 00:13:38,107
Die Partikelemission ist höchst ungewöhnlich.
Ich kann es nicht blockieren.

185
00:13:38,275 --> 00:13:39,943
Wir sollten die Sonde zerstören.

186
00:13:40,110 --> 00:13:42,737
- Phaser sind bewaffnet und bereit.
- Ich glaube nicht, dass das klug ist.

187
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Erst wenn wir es genau wissen
was es mit ihm macht.

188
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
Vereinbart.

189
00:13:46,242 --> 00:13:48,201
Halten Sie die Phaser zurück, Mr. Worf.

190
00:13:49,203 --> 00:13:51,538
In der Zwischenzeit,
Bringen Sie uns außer Reichweite, Fähnrich.

191
00:13:51,705 --> 00:13:53,331
Nur Triebwerke, 100 km/h,

192
00:13:53,499 --> 00:13:55,959
- schön und einfach.
Fähnrich: Ja, Sir.

193
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
- Daten?
- Die Sonde bewegt sich mit uns, Sir.

194
00:13:58,838 --> 00:14:00,630
Relative Position halten.

195
00:14:00,798 --> 00:14:03,550
Es ist mit ihm verbunden,

196
00:14:03,717 --> 00:14:05,176
wie eine Leine.

197
00:14:10,933 --> 00:14:14,936
Davon hast du geträumt
Schon wieder dein Raumschiff, nicht wahr?

198
00:14:15,688 --> 00:14:19,440
Ich zeichne nur den Fortschritt auf
vom Lauf der Sonne.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,695
Es könnte einen Hinweis geben
zur Ursache dieser Dürre.

200
00:14:26,615 --> 00:14:31,202
Ich glaube, du versuchst es immer noch
um herauszufinden, wo du bist.

201
00:14:32,121 --> 00:14:34,747
Wo Ihr Schiff ist.

202
00:14:35,249 --> 00:14:37,458
Wie man in dieses Leben zurückkommt.

203
00:14:39,378 --> 00:14:41,588
[Seufzt]

204
00:14:41,755 --> 00:14:43,172
Die Erinnerung

205
00:14:43,340 --> 00:14:45,258
ist jetzt fünf Jahre alt.

206
00:14:47,261 --> 00:14:49,470
Aber es ist immer noch in mir.

207
00:14:51,932 --> 00:14:54,809
War dein Leben dort?
so viel besser als das?

208
00:14:54,977 --> 00:14:59,314
Umso erfreulicher,
so viel erfüllender,

209
00:14:59,481 --> 00:15:02,233
dass du daran festhältst
mit solcher Sturheit?

210
00:15:02,401 --> 00:15:05,737
-Eline.
- Es muss außergewöhnlich gewesen sein.

211
00:15:07,031 --> 00:15:10,617
Aber nie in allen Geschichten
Du hast mir gesagt,

212
00:15:10,826 --> 00:15:14,537
Hast du jemanden erwähnt?
der dich genauso geliebt hat wie ich.

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
[Seufzt]

214
00:15:20,169 --> 00:15:21,836
Es war echt.

215
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Es war so real, wie es ist.

216
00:15:27,426 --> 00:15:33,222
Und du kannst mich nicht erwarten
ein dort verbrachtes Leben zu vergessen.

217
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
Ja, das kann ich.

218
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
Ich war geduldig, Kamin.

219
00:15:39,188 --> 00:15:42,690
Fünf Jahre lang habe ich dich geteilt
mit diesem anderen Leben.

220
00:15:43,817 --> 00:15:47,570
Ich habe zugehört. Ich habe versucht zu verstehen.

221
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Und ich habe gewartet.

222
00:15:51,408 --> 00:15:52,867
Wann bekomme ich dich zurück?

223
00:15:53,035 --> 00:15:56,412
Ich weiß.

224
00:15:57,665 --> 00:15:59,290
Es war schwer für dich.

225
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
Wann wirst du loslassen?

226
00:16:02,670 --> 00:16:05,171
Wann wirst du anfangen, dieses Leben zu leben?

227
00:16:05,381 --> 00:16:06,422
[Seufzt]

228
00:16:06,590 --> 00:16:08,216
Wann gründen wir eine Familie?

229
00:16:09,927 --> 00:16:11,135
BATAI:
Kamin.

230
00:16:11,303 --> 00:16:12,387
Eline.

231
00:16:12,554 --> 00:16:14,931
- Guten Morgen.
KAMlN: Guten Morgen, Batai.

232
00:16:15,099 --> 00:16:17,392
Na, bist du bereit?
Der Administrator ist bereits eingetroffen.

233
00:16:17,559 --> 00:16:18,893
Ja.

234
00:16:19,061 --> 00:16:20,186
Kommst du mit?

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,772
Nein, danke.

236
00:16:22,940 --> 00:16:25,191
Du kommst alleine sehr gut zurecht.

237
00:16:29,905 --> 00:16:31,906
Sie war immer willensstark.

238
00:16:32,074 --> 00:16:33,908
Schon als Kind.

239
00:16:34,076 --> 00:16:35,868
Es ist nicht ihre Schuld.

240
00:16:36,036 --> 00:16:39,080
In den letzten Jahren
waren für sie sehr schwierig.

241
00:16:39,790 --> 00:16:41,833
Und für dich, denke ich.

242
00:16:45,421 --> 00:16:47,505
[KINDER LACHEN]

243
00:16:47,715 --> 00:16:49,799
[Menschenmenge, die plaudert]

244
00:16:53,762 --> 00:16:55,179
Da bist du ja, Batai.

245
00:16:55,347 --> 00:16:58,599
Vielleicht kannst du mir erklären,
wenn die Ernte überall stirbt,

246
00:16:58,767 --> 00:17:01,102
Wie gedeiht dieser Baum?

247
00:17:01,270 --> 00:17:03,271
Nun, dieser Baum ist unser Symbol.

248
00:17:03,439 --> 00:17:05,356
Unsere Lebensbejahung.

249
00:17:05,941 --> 00:17:10,069
Jeder in dieser Stadt leistet seinen Beitrag
ihrer Wasserrationen, um es am Leben zu halten.

250
00:17:10,237 --> 00:17:12,405
Wir haben gelernt, Administrator,

251
00:17:12,573 --> 00:17:15,950
Diese Hoffnung ist eine mächtige Waffe
gegen alles.

252
00:17:16,118 --> 00:17:17,660
Sogar Dürre.

253
00:17:17,828 --> 00:17:18,911
Ein guter Punkt.

254
00:17:19,079 --> 00:17:22,999
Vielleicht empfehle ich ein symbolisches
Baum in jeder meiner Gemeinden.

255
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Nun, was für ein Geschäft
haben wir heute?

256
00:17:25,461 --> 00:17:28,796
Nun ja, wenn ja, dann brauchen wir Hilfe
um die Wasserversorgung zu erhöhen.

257
00:17:28,964 --> 00:17:32,467
Wir glauben, dass es Wege gibt
um einen Teil unseres Wassers zurückzugewinnen.

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,303
Batai, du bist ein bisschen
eines Alarmisten.

259
00:17:35,471 --> 00:17:36,804
Es stimmt, wir befinden uns in einer Dürre,

260
00:17:36,972 --> 00:17:39,807
aber Wasserrationierung
hat zu erheblichen Einsparungen geführt.

261
00:17:39,975 --> 00:17:42,643
Wenn sich das Wettermuster nicht ändert,
Eine Rationierung wird nicht ausreichen.

262
00:17:42,811 --> 00:17:44,187
Uns wird das Wasser ausgehen.

263
00:17:44,813 --> 00:17:47,774
- Wer ist das?
- Kamin, Sir.

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,942
Kamin.

265
00:17:52,780 --> 00:17:54,989
- Kenne ich dich?
- Nein.

266
00:17:55,157 --> 00:17:57,283
Ich habe noch nie mit dir gesprochen.

267
00:17:57,451 --> 00:18:00,661
Nun, Kamin,
Ich bin offen für alle Menschen dieser Stadt.

268
00:18:00,829 --> 00:18:02,914
Ich freue mich zu hören
was du zu sagen hast.

269
00:18:06,126 --> 00:18:09,253
Ich schlage vor, dass wir bauen
atmosphärische Kondensatoren

270
00:18:09,421 --> 00:18:11,631
was Wasser extrahieren könnte
aus der Luft.

271
00:18:12,674 --> 00:18:16,177
Ich möchte nicht unterdrücken
eure sehr kreativen Ideen,

272
00:18:16,512 --> 00:18:20,056
sondern atmosphärische Kondensatoren bauen
wäre ein monumentales Unterfangen.

273
00:18:20,224 --> 00:18:22,517
Wir konnten nicht hoffen
ein solches Projekt aufrechtzuerhalten.

274
00:18:22,684 --> 00:18:24,727
Jede Gemeinde
wird für sich selbst verantwortlich sein.

275
00:18:24,895 --> 00:18:27,480
Kondensatoren könnten den Unterschied machen
zwischen dem Gießen unserer Pflanzen

276
00:18:27,648 --> 00:18:29,065
und ihnen beim Sterben zuzusehen.

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,860
Nun, ich werde mich freuen
Ihre Idee weiterzugeben.

278
00:18:33,028 --> 00:18:36,989
Sie werden sehen, dass es sich um eine partizipative Art handelt
Die Regierung arbeitet für alle.

279
00:18:37,825 --> 00:18:40,701
Mach es gut, Batai.
Wir sehen uns nächsten Monat.

280
00:18:41,954 --> 00:18:44,413
Schön dich kennenzulernen, Kamin.

281
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
BATAI:
Gehen Sie vorsichtig vor, Administrator.

282
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Das hat sehr gut geklappt.

283
00:18:52,047 --> 00:18:54,465
Ich glaube, er war von Ihnen beeindruckt.

284
00:18:56,385 --> 00:18:58,886
Es wird keine Atmosphäre geben
Kondensatoren.

285
00:18:59,054 --> 00:19:00,972
Nun, diese Dinge brauchen Zeit.

286
00:19:01,140 --> 00:19:03,391
Aber es wird passieren, da bin ich mir sicher.

287
00:19:05,018 --> 00:19:06,811
Komm und iss heute Abend zu Abend,
alter Freund.

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,815
Ich mache etwas Gemüseeintopf.

289
00:19:10,983 --> 00:19:14,318
Lass uns darüber reden
Wir bauen unseren eigenen Kondensator.

290
00:19:14,486 --> 00:19:16,070
Kamin.

291
00:19:16,905 --> 00:19:19,699
Ich höre dich reden
an den Administrator,

292
00:19:19,908 --> 00:19:23,119
Das ist mir klar geworden
das erste Mal seit Jahren,

293
00:19:23,328 --> 00:19:27,957
Du hast so gesprochen, als ob du es wärst
wirklich ein Mitglied der Gemeinschaft.

294
00:19:28,125 --> 00:19:30,418
Es war schön, das noch einmal zu hören.

295
00:19:38,886 --> 00:19:40,970
[FLÖTENSPIELEN]

296
00:19:54,109 --> 00:19:56,777
Du hast hinterher gegrübelt
Diese Flöte den ganzen Abend.

297
00:19:58,322 --> 00:20:00,114
Ich grübele nicht.

298
00:20:01,033 --> 00:20:02,658
Ich bin in meine Musik versunken.

299
00:20:03,660 --> 00:20:05,369
Musik. Heh.

300
00:20:07,039 --> 00:20:09,457
Ich finde, dass es mir beim Denken hilft.

301
00:20:10,292 --> 00:20:12,376
Aber die wirkliche Überraschung ist,

302
00:20:12,544 --> 00:20:14,128
Es macht mir so viel Spaß.

303
00:20:14,296 --> 00:20:17,173
Nein, das ist die eigentliche Überraschung
Möglicherweise verbessern Sie sich tatsächlich.

304
00:20:20,969 --> 00:20:23,888
- Batai.
- Ja, gnädige Frau?

305
00:20:24,056 --> 00:20:25,181
Nach Hause gehen.

306
00:20:25,641 --> 00:20:26,891
Ja, gnädige Frau.

307
00:20:27,059 --> 00:20:28,684
[lacht]

308
00:20:31,813 --> 00:20:32,939
Gute Nacht, Kamin.

309
00:20:33,106 --> 00:20:34,482
Gute Nacht, mein Freund.

310
00:20:37,194 --> 00:20:39,320
Gehen Sie vorsichtig vor, Batai.

311
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
Vergessen Sie diese nicht.

312
00:20:46,662 --> 00:20:49,288
Ich werde sie nie wieder für dich wegräumen.

313
00:20:49,456 --> 00:20:51,165
Ja, gnädige Frau.

314
00:20:56,129 --> 00:20:59,006
Ich habe den ganzen Tag nur genörgelt.

315
00:20:59,174 --> 00:21:00,675
Es tut mir Leid.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,178
Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut.

317
00:21:04,638 --> 00:21:06,138
[Seufzt]

318
00:21:06,848 --> 00:21:10,643
Alles, was Sie heute Morgen gesagt haben
war absolut richtig.

319
00:21:11,853 --> 00:21:16,315
Ich habe das Gefühl, dass ich dir so wenig gegeben habe
und du hast mir so viel gegeben.

320
00:21:17,359 --> 00:21:18,859
Nein.

321
00:21:20,404 --> 00:21:22,321
Du bist ein guter Mann.

322
00:21:22,864 --> 00:21:25,074
Ein wunderbarer Ehemann.
Ich meinte nicht--

323
00:21:25,242 --> 00:21:27,910
Nein, kein so wunderbarer Ehemann.

324
00:21:28,078 --> 00:21:30,371
Ich verbringe meine Freizeit
die Sterne kartieren.

325
00:21:30,539 --> 00:21:34,208
Ich verschwinde tagelang
die Landschaft erkunden.

326
00:21:35,711 --> 00:21:38,421
Mein Leben ist weitgehend so, wie es war.

327
00:21:39,256 --> 00:21:40,631
Alte Gewohnheiten.

328
00:21:42,009 --> 00:21:44,677
Du bist sanft und freundlich.

329
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
Das hast du noch nie getan
erhob deine Stimme zu mir.

330
00:21:48,890 --> 00:21:51,726
Ich möchte Sie um Erlaubnis bitten
etwas bauen.

331
00:21:52,602 --> 00:21:53,644
Kamin,

332
00:21:53,812 --> 00:21:55,813
Du hast dein Teleskop gebaut,
Ihr Labor,

333
00:21:55,981 --> 00:21:58,065
Du brauchst meine Erlaubnis nicht
für etwas Neues.

334
00:21:58,233 --> 00:22:00,192
In diesem Fall denke ich, dass ich das tue.

335
00:22:01,570 --> 00:22:03,070
Was ist das?

336
00:22:05,073 --> 00:22:06,782
Ein Kindergarten.

337
00:22:11,330 --> 00:22:19,045
Wirklich?

338
00:22:19,212 --> 00:22:21,797
Es sei denn natürlich,

339
00:22:21,965 --> 00:22:24,842
Wenn Sie eine Veranda bevorzugen würden, wäre dies der Fall
sicherlich viel einfacher zu bauen sein

340
00:22:25,010 --> 00:22:26,761
und ich könnte es schaffen
sofort damit anfangen.

341
00:22:26,928 --> 00:22:28,846
Nein.

342
00:22:46,281 --> 00:22:47,948
Geordi, irgendwelche Fortschritte
Identifizieren der Sonde?

343
00:22:48,116 --> 00:22:49,158
LA FORGE:
Vielleicht.

344
00:22:49,326 --> 00:22:51,452
Habe einige Rückstände gesammelt
auf der Hülle der Sonde.

345
00:22:51,620 --> 00:22:53,954
Ich glaube, es ist gekommen
aus dem Antriebssystem.

346
00:22:54,122 --> 00:22:56,707
Sieht so aus, als hätten sie es benutzt
ein Festtreibstoff als Treibstoff.

347
00:22:56,875 --> 00:22:58,000
Festtreibstoff?

348
00:22:58,168 --> 00:23:00,169
Sensoren lesen dieses Zeug
als kristallines Emiristol.

349
00:23:00,337 --> 00:23:02,630
Es entsteht eine radioaktive Spur.
Es sollte nachvollziehbar sein.

350
00:23:02,798 --> 00:23:05,132
Dann sollten wir es können
Senden Sie eine eigene Sonde aus,

351
00:23:05,300 --> 00:23:07,510
- Verfolgen Sie es bis zum Ursprung.
- Ich werde gleich loslegen.

352
00:23:07,677 --> 00:23:10,554
Commander, ich habe analysiert
der Nukleonenstrahl.

353
00:23:10,722 --> 00:23:14,308
Ich glaube, dass es möglich wäre, darüber nachzudenken
die Partikel zurück zur Sonde

354
00:23:14,476 --> 00:23:16,352
auf eine Weise, die stören würde
das Signal.

355
00:23:16,520 --> 00:23:17,645
Arzt.

356
00:23:17,813 --> 00:23:20,231
Ich kenne das Risiko einfach nicht
den Strahl abzuschalten.

357
00:23:20,399 --> 00:23:22,650
Ich bin nicht bereit, dieses Ding zuzulassen
bohre weiter in ihn hinein.

358
00:23:22,818 --> 00:23:24,151
Wenn jemand erstochen wird,

359
00:23:24,319 --> 00:23:27,154
Das musst du nicht unbedingt
Ziehen Sie das Messer sofort heraus.

360
00:23:27,322 --> 00:23:29,323
Es könnte mehr Schaden anrichten
als es dort zu lassen.

361
00:23:29,491 --> 00:23:31,158
Der Kapitän wird angegriffen.

362
00:23:31,326 --> 00:23:33,661
- Wir müssen handeln.
- Ich bin geneigt, dem zuzustimmen.

363
00:23:33,829 --> 00:23:36,414
Arzt. Beobachten Sie ihn genau.

364
00:23:36,581 --> 00:23:39,583
Herr Data.
Bereiten Sie sich darauf vor, den Strahl zu unterbrechen.

365
00:23:39,751 --> 00:23:41,919
Wir werden versuchen, diese Schnur zu durchtrennen.

366
00:23:46,925 --> 00:23:48,426
[HUMMILNG]

367
00:23:48,593 --> 00:23:50,678
[FLÖTENSPIELEN]

368
00:23:58,437 --> 00:24:00,521
[BABY gurrt]

369
00:24:00,730 --> 00:24:02,815
[Leute kichern,
GESPRÄCH]

370
00:24:16,121 --> 00:24:17,913
ELlNE:
Meribor.

371
00:24:25,130 --> 00:24:27,381
Meribor,
Das ist die Zeremonie deines Bruders.

372
00:24:27,549 --> 00:24:29,341
Jetzt nicht zappeln.

373
00:24:39,394 --> 00:24:41,479
[Beifall, Geschwätz]

374
00:24:43,732 --> 00:24:45,608
Wir geben diesem Kind einen Namen

375
00:24:45,775 --> 00:24:48,360
für einen lieben Freund
der vor einem Jahr starb.

376
00:24:48,528 --> 00:24:53,449
Aber jetzt seine Erinnerung
wird in seinem Namensvetter weiterleben.

377
00:24:53,617 --> 00:24:58,913
Ihm zu Ehren nennen wir dich Batai.

378
00:24:59,080 --> 00:25:01,832
Und er startet im Warmen
von Freunden, danke.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
[BEIFALL]

380
00:25:03,251 --> 00:25:04,960
Bitte helfen Sie sich selbst
auf etwas zu essen.

381
00:25:08,089 --> 00:25:10,174
[Leute plaudern, lachen]

382
00:25:12,719 --> 00:25:15,262
MANN: Herzlichen Glückwunsch, Kamin.
- Danke schön.

383
00:25:18,600 --> 00:25:23,938
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen
Wir hatten die Namenszeremonie für Meribor.

384
00:25:24,606 --> 00:25:25,940
Mach weiter.

385
00:25:27,275 --> 00:25:29,109
Ich erinnere mich.

386
00:25:29,277 --> 00:25:32,279
Ich war so nervös,
Ich hatte Angst, dass ich sie fallen lassen würde.

387
00:25:35,116 --> 00:25:36,700
Schauen Sie sich nun die kleine Dame an.

388
00:25:36,868 --> 00:25:38,911
Oh, sie ist keine Dame.

389
00:25:39,079 --> 00:25:42,373
Durch die Hügel stapfen
den ganzen Tag bei dir.

390
00:25:42,541 --> 00:25:46,043
Diese Bodenproben ausgraben
Sie bestehen auf dem Sammeln.

391
00:25:46,211 --> 00:25:48,420
Nein, sie ist die Tochter ihres Vaters.

392
00:25:48,588 --> 00:25:53,300
Ich habe immer geglaubt, dass ich es nicht getan habe
Ich brauche Kinder, um mein Leben zu vervollständigen.

393
00:25:53,468 --> 00:25:55,636
Jetzt konnte ich mir das Leben nicht vorstellen
ohne sie.

394
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
[Atmet tief ein]

395
00:26:03,979 --> 00:26:06,397
Kamin, was ist das?

396
00:26:08,567 --> 00:26:10,317
Holen Sie den Arzt. Beeil dich.

397
00:26:10,485 --> 00:26:11,527
[ATMT UNZÄHLIG]

398
00:26:11,695 --> 00:26:13,445
OGAWA:
Seine Atemwege sind verkrampft.

399
00:26:13,613 --> 00:26:16,156
Der Puls ist unregelmäßig und schwächer.

400
00:26:16,324 --> 00:26:17,449
Ich verliere ihn.

401
00:26:17,617 --> 00:26:19,243
Ich werde massiv
somatophysisches Versagen.

402
00:26:19,411 --> 00:26:21,495
Zwei Kubikzentimeter Delactovin.

403
00:26:21,663 --> 00:26:23,747
[Piepton]

404
00:26:25,500 --> 00:26:27,126
Data, hol den Strahl zurück.

405
00:26:27,294 --> 00:26:29,336
Es gibt starke Schwankungen
im Isocortex,

406
00:26:29,504 --> 00:26:31,046
synaptische Reaktionen versagen.

407
00:26:31,214 --> 00:26:33,507
Beginnen Sie mit der vollständigen Herzinduktion.

408
00:26:34,259 --> 00:26:37,052
Der Blutdruck sinkt rapide,
70 über 20.

409
00:26:37,220 --> 00:26:39,054
Die Daten müssen wiederhergestellt werden
dieser Strahl.

410
00:26:39,222 --> 00:26:40,848
Ich versuche es, Herr Doktor.

411
00:26:41,016 --> 00:26:43,559
- Verlust der Reaktion im Isocortex.
- Kortikale Stimulatoren.

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,188
Beginnen Sie bei 10 Prozent.

413
00:26:48,356 --> 00:26:50,024
Der Balken ist vollständig wiederhergestellt, Doktor.

414
00:26:50,525 --> 00:26:52,610
[Keucht]

415
00:26:53,111 --> 00:26:55,863
Blutdruck steigt
bis 90 über 40

416
00:26:56,531 --> 00:26:57,656
und steigend.

417
00:26:57,824 --> 00:27:00,117
Die isokortikalen Funktionen stabilisieren sich.

418
00:27:00,702 --> 00:27:03,579
Die Vitalfunktionen nähern sich dem Normalzustand.

419
00:27:05,665 --> 00:27:07,082
[Seufzt]

420
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
- Meribor.
- Schönen Tag, Vater.

421
00:27:16,009 --> 00:27:18,677
Hey, das ist mein Hobby.
Finden Sie Ihr eigenes.

422
00:27:18,845 --> 00:27:20,054
Du bist derjenige, der es mir beigebracht hat.

423
00:27:20,221 --> 00:27:23,098
Beschwere dich nicht, wenn du mich verraten hast
zum Wissenschaftler.

424
00:27:23,892 --> 00:27:26,602
Und was hat der Wissenschaftler
warst du bis heute?

425
00:27:26,770 --> 00:27:29,438
Analyse von Bodenproben.

426
00:27:30,106 --> 00:27:32,566
Es gibt keine anaeroben Bakterien.

427
00:27:32,734 --> 00:27:34,318
Der Boden ist tot.

428
00:27:36,780 --> 00:27:39,281
Das ist nicht nur eine sehr lange Dürre,
Ist es das, Vater?

429
00:27:39,449 --> 00:27:41,909
Ich habe Einträge in meinem Protokoll
das geht 10 Jahre zurück.

430
00:27:42,077 --> 00:27:44,745
Es liegen Daten vor
das seit 1 5 Jahren.

431
00:27:44,913 --> 00:27:46,914
Sie sind zum gleichen Schluss gekommen,
Ich weiß, dass du das hast.

432
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Ich bin zu keinem Schluss gekommen.

433
00:27:49,334 --> 00:27:52,252
Ein guter Wissenschaftler funktioniert nicht
durch Vermutung.

434
00:27:52,420 --> 00:27:54,922
Ein guter Wissenschaftler funktioniert
durch Hypothesen

435
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
und dann beweisen oder widerlegen
diese Hypothese.

436
00:27:57,967 --> 00:27:59,093
Das habe ich getan.

437
00:27:59,260 --> 00:28:02,179
Hey, warum verbringst du nicht mehr Zeit
mit diesem jungen Mann Dannick?

438
00:28:02,347 --> 00:28:03,931
Du wechselst das Thema.

439
00:28:04,099 --> 00:28:07,309
Nein, das bin ich nicht. Ich stelle nur eine Hypothese auf...

440
00:28:07,477 --> 00:28:08,894
...dass er in dich verliebt ist.

441
00:28:10,605 --> 00:28:15,150
Du hast mir beigebracht, die Wahrheit zu verfolgen,
egal wie schmerzhaft es ist.

442
00:28:15,902 --> 00:28:17,945
Für einen Rückzieher ist es jetzt zu spät.

443
00:28:18,113 --> 00:28:20,447
Dieser Planet stirbt.

444
00:28:22,409 --> 00:28:23,909
[Seufzt]

445
00:28:24,077 --> 00:28:27,204
Vielleicht hätte ich deinen Kopf füllen sollen
mit trivialen Bedenken.

446
00:28:27,372 --> 00:28:30,374
Spiele und Spielzeug und Kleidung.

447
00:28:30,542 --> 00:28:32,334
Ich glaube nicht, dass du das meinst.

448
00:28:32,794 --> 00:28:34,586
Nein, das tue ich nicht.

449
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
Es ist einfach

450
00:28:38,633 --> 00:28:40,509
macht mich traurig

451
00:28:40,677 --> 00:28:42,886
dich zu sehen

452
00:28:43,054 --> 00:28:47,057
mit dem Wissen belastet
Von Dingen, die man nicht ändern kann.

453
00:28:49,310 --> 00:28:53,897
Vater, ich denke, ich sollte Dannick heiraten
eher früher als später.

454
00:28:54,065 --> 00:28:55,315
Nicht wahr?

455
00:28:56,359 --> 00:28:58,944
Nutze die Zeit, Meribor.

456
00:28:59,112 --> 00:29:00,529
Lebe jetzt.

457
00:29:00,697 --> 00:29:05,576
Machen Sie jetzt immer
die kostbarste Zeit.

458
00:29:06,661 --> 00:29:09,288
Jetzt wird es nie wieder kommen.

459
00:29:11,249 --> 00:29:13,459
Ich liebe dich, Vater.

460
00:29:16,463 --> 00:29:18,547
[Leute plaudern]

461
00:29:22,135 --> 00:29:23,677
Seine Vitalfunktionen halten.

462
00:29:23,845 --> 00:29:27,014
Sie waren stabil
seit der Strahl restauriert wurde.

463
00:29:27,182 --> 00:29:28,390
Kommandant Riker,

464
00:29:28,558 --> 00:29:31,018
Wir haben begonnen, Telemetrie zu empfangen
von der Sonde, die wir gestartet haben.

465
00:29:31,186 --> 00:29:32,311
Fortfahren.

466
00:29:32,479 --> 00:29:35,898
Wir haben die Kartierung der außerirdischen Sonde durchgeführt
Strahlungsspur für mehr als ein Lichtjahr.

467
00:29:36,065 --> 00:29:37,483
Gibt es eine Möglichkeit, einen Ursprung zu extrapolieren?

468
00:29:37,650 --> 00:29:40,277
Sieht aus wie das Sternensystem
im Silarian-Sektor.

469
00:29:40,445 --> 00:29:41,487
Kataan.

470
00:29:41,654 --> 00:29:43,530
Noch nie davon gehört. Daten?

471
00:29:43,698 --> 00:29:46,116
Es handelt sich um ein nicht kartiertes System
von sechs Planeten, Sir.

472
00:29:46,284 --> 00:29:48,702
- Ist einer von ihnen bewohnt?
- Nicht mehr, Sir.

473
00:29:49,078 --> 00:29:50,245
Der Stern wurde zur Nova.

474
00:29:50,413 --> 00:29:54,374
Alles Leben in diesem System wurde zerstört
vor etwa 1 000 Jahren.

475
00:30:14,646 --> 00:30:17,439
Ich habe deine Schuhe wieder für dich weggeräumt.

476
00:30:17,607 --> 00:30:19,608
Ja, danke, Liebes.

477
00:30:24,447 --> 00:30:28,534
Weißt du, ich habe durchgeschaut
Ich habe dieses Ding seit über 30 Jahren ein- und ausgeschaltet.

478
00:30:28,785 --> 00:30:32,538
Und ich verstehe immer noch nicht, was du bist
und Meribor finden es so faszinierend.

479
00:30:32,705 --> 00:30:34,331
Bußgeld.

480
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
Dann setzt du dich vielleicht hin
und ruhen Sie sich aus, wie es sich gehört.

481
00:30:37,961 --> 00:30:41,129
Oh, du behandelst mich wie einen
zerbrechliche Blume.

482
00:30:41,297 --> 00:30:44,383
- Menschen werden ständig operiert.
- Mm.

483
00:30:44,884 --> 00:30:46,969
[FLÖTENSPIELEN]

484
00:30:48,346 --> 00:30:50,264
Er liebt es zu spielen.

485
00:30:51,683 --> 00:30:53,600
Er ist ziemlich gut darin,
meinst du nicht?

486
00:30:53,768 --> 00:30:56,228
Er liebt es, viele Dinge zu tun.

487
00:30:56,396 --> 00:30:58,939
Letzte Woche war alles, was er tun wollte
war ein Botaniker.

488
00:30:59,107 --> 00:31:01,733
In der Woche davor ein Bildhauer.

489
00:31:02,861 --> 00:31:05,696
Ich wünschte, er könnte sich konzentrieren
in seinem Leben.

490
00:31:07,282 --> 00:31:09,074
Ich denke, das hat er.

491
00:31:13,955 --> 00:31:16,039
Vielleicht solltest du mit ihm reden.

492
00:31:19,127 --> 00:31:20,252
Batai?

493
00:31:21,504 --> 00:31:23,589
[FLÖTE HÖRT AUF ZU SPIELEN]

494
00:31:27,969 --> 00:31:29,136
Vater?

495
00:31:29,304 --> 00:31:32,598
Ich habe das Gefühl von deiner Mutter
dass du mir etwas zu sagen hast.

496
00:31:38,438 --> 00:31:39,938
Ja.

497
00:31:45,236 --> 00:31:46,820
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet,

498
00:31:47,780 --> 00:31:49,323
aber das wird nie kommen.

499
00:31:50,825 --> 00:31:52,409
Ich verlasse die Schule.

500
00:31:52,577 --> 00:31:54,244
Schule verlassen? Nein, das bist du nicht.

501
00:31:54,412 --> 00:31:56,788
Ich möchte mich auf meine Musik konzentrieren.

502
00:31:56,956 --> 00:31:58,582
Das ist es, was mir am Herzen liegt.

503
00:31:58,750 --> 00:32:01,001
Nun, letztes Jahr war alles, was dich interessierte
war Mathematik.

504
00:32:01,169 --> 00:32:02,628
Im Jahr davor, Botanik. Jetzt--

505
00:32:02,795 --> 00:32:06,298
Aber trotz allem,
Da war meine Musik.

506
00:32:09,260 --> 00:32:11,553
Ich denke, das weißt du, Vater.

507
00:32:13,765 --> 00:32:16,183
Das ist das Leben, das ich will.

508
00:32:18,353 --> 00:32:19,603
Nun,

509
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
wir werden, ähm...

510
00:32:22,774 --> 00:32:24,024
Wir besprechen es.

511
00:32:25,068 --> 00:32:28,070
- Danke, Vater.
- Mm.

512
00:32:33,534 --> 00:32:36,411
Auch nach all den Jahren,

513
00:32:36,579 --> 00:32:39,831
Du hast immer noch die Fähigkeit
um mich zu überraschen.

514
00:32:40,959 --> 00:32:44,378
Wenn Musik das ist, was er will,
Warum sollte ich ihm im Weg stehen?

515
00:32:50,510 --> 00:32:52,135
Wie auch immer,

516
00:32:53,554 --> 00:32:57,057
wer weiß, wie viel Zeit
Er muss irgendeinem Traum folgen?

517
00:32:59,394 --> 00:33:02,479
Hast du immer noch vor zu reden?
Morgen an den Administrator?

518
00:33:02,647 --> 00:33:04,106
Mm-hm.

519
00:33:04,482 --> 00:33:07,442
Es gibt eine Möglichkeit
er wird mich aus dem Rat entlassen.

520
00:33:07,610 --> 00:33:10,404
Es sei denn natürlich, Sie schweigen.

521
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Die Beweise sind zu deutlich.

522
00:33:13,032 --> 00:33:15,117
Ich kann nicht schweigen.

523
00:33:16,411 --> 00:33:18,495
Was für eine Überraschung.

524
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
[Leute plaudern]

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,084
Kamin,

526
00:33:24,252 --> 00:33:26,086
Was hoffen Sie zu erreichen?

527
00:33:26,254 --> 00:33:29,631
Gerüchte verbreiten, dass der Planet
ist zum Scheitern verurteilt? Es könnte Chaos geben.

528
00:33:29,799 --> 00:33:30,924
Die Fakten sind hier.

529
00:33:31,092 --> 00:33:33,593
Zeigen Sie sie zumindest jemandem
Wer wird erkennen, was sie bedeuten?

530
00:33:33,761 --> 00:33:36,888
Ich werde keine Party machen
dass du Ärger machst.

531
00:33:37,056 --> 00:33:39,683
Nun, wenn du sie dann nicht nimmst,
Das werde ich mit Sicherheit tun.

532
00:33:39,851 --> 00:33:41,435
[CHATTERlNG]

533
00:33:46,024 --> 00:33:47,524
[Seufzt]

534
00:33:47,692 --> 00:33:51,278
Ihre Beobachtungen, Ihre Erkenntnisse,

535
00:33:51,446 --> 00:33:54,865
Unsere Wissenschaftler haben diese erreicht
gleiche Schlussfolgerungen vor zwei Jahren.

536
00:33:56,784 --> 00:33:58,535
Nun, was haben Sie von uns erwartet?

537
00:33:58,703 --> 00:33:59,786
Machen Sie es öffentlich?

538
00:33:59,954 --> 00:34:01,621
Können Sie sich den Effekt vorstellen?

539
00:34:01,789 --> 00:34:06,376
Aber die Technologie muss sicherlich vorhanden sein
um etwas von dieser Welt zu retten.

540
00:34:06,586 --> 00:34:08,211
Vielleicht...

541
00:34:08,880 --> 00:34:10,964
Vielleicht einige Leute
konnte evakuiert werden.

542
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Wohin evakuiert?

543
00:34:12,633 --> 00:34:14,468
Unsere Technologie ist begrenzt.

544
00:34:14,635 --> 00:34:16,928
Wir fangen gerade erst an
kleine Raketen abzufeuern.

545
00:34:17,096 --> 00:34:20,474
Dann eine Sammlung genetischer Proben.
Etwas, irgendetwas.

546
00:34:20,641 --> 00:34:23,143
Das kannst du einfach nicht
Lass diese Zivilisation sterben.

547
00:34:23,311 --> 00:34:24,519
Genug.

548
00:34:27,982 --> 00:34:30,317
Es ist ein Plan in Arbeit.

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,153
Mehr kann ich dir nicht sagen.

550
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
BATAI:
Vater.

551
00:34:35,531 --> 00:34:38,909
KAMlN: Was ist das?
- Es ist Mutter. Beeil dich.

552
00:34:42,705 --> 00:34:44,039
[TÜR ÖFFNET]

553
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
KAMlN:
Doktor.

554
00:34:48,503 --> 00:34:50,712
Kamin, es tut mir leid.

555
00:34:52,673 --> 00:34:54,007
ELlNE:
Sehen Sie?

556
00:34:55,093 --> 00:34:59,262
Ich gebe mir alle Mühe
um deine Aufmerksamkeit zu erregen.

557
00:34:59,806 --> 00:35:02,432
Du hattest schon immer ein Flair
für das Dramatische.

558
00:35:03,059 --> 00:35:04,935
Doktor, danke.

559
00:35:09,065 --> 00:35:10,774
Batai,

560
00:35:12,443 --> 00:35:15,987
lass uns einen Moment in Ruhe.

561
00:35:16,697 --> 00:35:19,032
Ich muss mit meinem Mann reden.

562
00:35:26,999 --> 00:35:30,544
Haben Sie es dem Administrator gezeigt?
Ihr Beweis?

563
00:35:30,711 --> 00:35:32,212
Das musste ich nicht.

564
00:35:32,380 --> 00:35:34,756
Sie wussten es bereits.

565
00:35:34,924 --> 00:35:39,469
Damit er dich nicht abwirft
der Rat.

566
00:35:39,887 --> 00:35:41,221
Nein.

567
00:35:42,974 --> 00:35:46,101
Gut. Hmm.

568
00:35:51,649 --> 00:35:53,066
Denken Sie daran,

569
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
Leg deine Schuhe weg.

570
00:35:57,989 --> 00:35:59,739
Ich verspreche es.

571
00:36:26,726 --> 00:36:28,059
[lacht]

572
00:36:28,227 --> 00:36:30,312
Ich verstehe, verstanden.

573
00:36:30,479 --> 00:36:33,148
Ich verstehe. Nun, ich verstehe.

574
00:36:33,316 --> 00:36:35,400
[BEIDE LACHEN]

575
00:36:37,445 --> 00:36:41,281
Einige Kinder machen es sicherlich
viel Lärm hier drin.

576
00:36:41,449 --> 00:36:44,492
Du solltest nicht so lange draußen sein.
Es ist schädlich, das wissen Sie.

577
00:36:44,660 --> 00:36:46,453
Ich trage viel
Ihres Hautschutzes.

578
00:36:46,621 --> 00:36:48,163
Wie wäre es mit dir, junger Mann?

579
00:36:48,331 --> 00:36:51,791
Tragen Sie
Ihr Hautschutz im Freien?

580
00:36:51,959 --> 00:36:54,044
Du tust? Guter Junge.

581
00:36:54,212 --> 00:36:55,837
Schönen Tag euch allen.

582
00:36:56,005 --> 00:36:57,464
Es ist Zeit, den Stapellauf zu sehen.

583
00:36:57,965 --> 00:36:59,925
Welcher Start?
Wovon redet er?

584
00:37:00,092 --> 00:37:03,178
Sie schicken eine Rakete hoch, Vater.
Wir werden es uns ansehen.

585
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
Nun, ich gehe nirgendwo hin
irgendetwas sehen.

586
00:37:05,806 --> 00:37:08,808
BATAI:
Komm schon, Kamie. Beeilen Sie sich jetzt.

587
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Schauen wir uns den Stapellauf an.

588
00:37:15,942 --> 00:37:17,776
Es bricht mir das Herz, ihn anzusehen.

589
00:37:17,944 --> 00:37:19,319
WHO?

590
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
Mein Enkel.

591
00:37:21,781 --> 00:37:23,156
[KAMIN seufzt]

592
00:37:23,616 --> 00:37:25,450
Bricht mir das Herz.

593
00:37:27,495 --> 00:37:30,789
Er verdient ein reiches, erfülltes Leben
und er wird keinen bekommen.

594
00:37:35,962 --> 00:37:37,963
Bitte kommen Sie, Vater.

595
00:37:43,803 --> 00:37:45,053
[GRUNTZT]

596
00:37:45,221 --> 00:37:47,055
Warum habe ich nichts gehört?
über einen Stapellauf?

597
00:37:47,223 --> 00:37:48,974
Heh. Oh.

598
00:37:49,475 --> 00:37:51,559
[Menschenmenge, die plaudert]

599
00:37:55,147 --> 00:37:58,275
Wussten alle davon?
außer mir?

600
00:37:59,610 --> 00:38:02,988
Mir geht es gut, wenn ich hier sitze.

601
00:38:04,156 --> 00:38:06,074
Du gehst mit den anderen los.

602
00:38:06,242 --> 00:38:09,035
Halte meinen Enkel fest
Und sieh zu, wie das verdammte Ding hochsteigt,

603
00:38:09,203 --> 00:38:10,829
für alles Gute, das es tun wird.

604
00:38:10,997 --> 00:38:13,039
Was starten sie?

605
00:38:16,627 --> 00:38:19,170
Du weißt davon, Vater.

606
00:38:19,338 --> 00:38:21,047
Du hast es bereits gesehen.

607
00:38:21,382 --> 00:38:24,509
Gesehen?
Worüber redest du?

608
00:38:24,677 --> 00:38:26,136
Ich habe keine Rakete gesehen.

609
00:38:26,304 --> 00:38:28,054
MANN:
Ja, das hast du, alter Freund.

610
00:38:28,222 --> 00:38:30,181
Erinnerst du dich nicht?

611
00:38:39,066 --> 00:38:40,233
Batai?

612
00:38:42,862 --> 00:38:45,905
Du hast es gesehen,
kurz bevor du hierher kamst.

613
00:38:47,033 --> 00:38:50,744
Wir hofften, dass unsere Sonde auf sie stoßen würde
jemand in der Zukunft.

614
00:38:50,911 --> 00:38:53,621
Jemand, der Lehrer sein könnte.

615
00:38:53,789 --> 00:38:56,791
Jemand, der es sagen könnte
die anderen über uns.

616
00:38:57,209 --> 00:38:58,793
[Seufzt]
Oh.

617
00:39:00,087 --> 00:39:01,671
Oh, ich bin es.

618
00:39:03,341 --> 00:39:04,924
Nicht wahr?

619
00:39:06,260 --> 00:39:08,136
Ich bin der Jemand.

620
00:39:11,098 --> 00:39:13,183
Ich bin derjenige, den du findest.

621
00:39:15,686 --> 00:39:18,271
Darum geht es bei diesem Start.

622
00:39:19,273 --> 00:39:23,276
Eine Sonde, die mich in der Zukunft findet?

623
00:39:23,444 --> 00:39:24,611
FRAU:
Ja, meine Liebe.

624
00:39:28,449 --> 00:39:29,949
Eline.

625
00:39:34,413 --> 00:39:37,457
Der Rest von uns ist weg
tausend Jahre.

626
00:39:38,042 --> 00:39:39,918
Wenn Sie sich erinnern, was wir waren

627
00:39:40,294 --> 00:39:42,170
und wie wir gelebt haben

628
00:39:42,338 --> 00:39:43,963
dann haben wir das Leben wiedergefunden.

629
00:39:52,014 --> 00:39:53,640
Eline.

630
00:39:54,558 --> 00:39:56,643
[RUMMERN]

631
00:40:10,157 --> 00:40:12,200
Jetzt leben wir in dir.

632
00:40:13,077 --> 00:40:15,245
Erzähl ihnen von uns.

633
00:40:15,996 --> 00:40:17,580
Mein Liebling.

634
00:40:19,542 --> 00:40:21,209
[Seufzt]

635
00:40:23,337 --> 00:40:24,838
Es passiert etwas.

636
00:40:25,005 --> 00:40:26,381
[Piepton]

637
00:40:26,549 --> 00:40:28,341
Der Nukleonenstrahl hat aufgehört,
Kommandant.

638
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Die Sonde wurde heruntergefahren.

639
00:40:29,969 --> 00:40:32,011
Seine Gehirnfunktionen
stabilisieren sich.

640
00:40:32,179 --> 00:40:33,805
Mr. Worf, setzen Sie einen Traktorstrahl ein
auf dieser Sonde.

641
00:40:33,973 --> 00:40:35,640
Ich möchte es in Shuttlebay 2
zur Prüfung.

642
00:40:35,808 --> 00:40:37,183
Ja, Kommandant.

643
00:40:39,895 --> 00:40:41,229
Was?

644
00:40:43,774 --> 00:40:46,526
Bitte, Kapitän,
Steh nicht zu schnell auf.

645
00:40:50,364 --> 00:40:51,865
Kapitän?

646
00:40:56,370 --> 00:40:58,538
Das ist das Unternehmen.

647
00:41:01,542 --> 00:41:03,543
Ich bin Jean-Luc Picard.

648
00:41:10,676 --> 00:41:12,802
Wie lange?

649
00:41:12,970 --> 00:41:15,263
Zwanzig, 25 Minuten.

650
00:41:17,975 --> 00:41:19,934
Fünfundzwanzig Minuten?

651
00:41:22,229 --> 00:41:23,563
[GRUNTZT]

652
00:41:26,901 --> 00:41:30,987
Captain, ich möchte Sie auf der Krankenstation haben.
Ich würde gerne eine vollständige Diagnose bei Ihnen durchführen.

653
00:41:33,157 --> 00:41:35,074
Crusher.

654
00:42:21,914 --> 00:42:23,998
[Piepton]

655
00:42:26,544 --> 00:42:27,877
Komm.

656
00:42:31,048 --> 00:42:32,382
Hallo, Sir.

657
00:42:32,550 --> 00:42:35,093
- Fühlen Sie sich besser?
- Ja.

658
00:42:35,261 --> 00:42:37,470
Ja, danke.

659
00:42:37,638 --> 00:42:39,806
Aber das finde ich

660
00:42:40,808 --> 00:42:44,811
Ich muss es neu entdecken
dass dies wirklich mein Zuhause ist.

661
00:42:46,605 --> 00:42:49,315
Wir konnten die Sonde öffnen
und untersuche es.

662
00:42:49,483 --> 00:42:51,901
Anscheinend, was auch immer
Hatte dich fest im Griff,

663
00:42:52,069 --> 00:42:55,321
muss sich selbst beendet haben.
Es funktioniert nicht mehr.

664
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
Das haben wir drinnen gefunden.

665
00:44:03,432 --> 00:44:05,516
[SPIELT MELANCHOLY MELODIE]